1 00:03:39,101 --> 00:03:40,534 Zdravo? 2 00:03:46,477 --> 00:03:48,412 Kako izgledaš 3 00:03:53,619 --> 00:03:55,246 Govorite glasnije! 4 00:03:55,321 --> 00:03:57,187 ne čujem te! 5 00:03:57,257 --> 00:03:58,918 Hej, zdravo! 6 00:03:58,992 --> 00:04:01,587 Zdravo! ne čujem te! 7 00:04:19,385 --> 00:04:20,818 Pet. 8 00:04:28,630 --> 00:04:30,394 ne znam 9 00:04:32,903 --> 00:04:34,632 ne znam 10 00:06:46,239 --> 00:06:49,300 Dovedite je u fokus! Evo dolazim! 11 00:06:55,016 --> 00:06:57,645 Otvoriti! Sranje! 12 00:07:05,997 --> 00:07:08,899 Isuse H. Kriste! Što si ti...? 13 00:07:11,371 --> 00:07:14,431 Što se dogodilo? 14 00:07:20,949 --> 00:07:23,885 Sada je pod pritiskom. Ima prijemnik! 15 00:07:25,355 --> 00:07:28,848 Kada je vrijeme za opuštanje 16 00:07:28,926 --> 00:07:31,487 Jedno pivo stoji čisto 17 00:07:32,130 --> 00:07:34,065 Oh, dovraga! 18 00:07:46,215 --> 00:07:47,911 Tweety? 19 00:07:56,795 --> 00:08:00,425 Oh, sranje, Tweety! Zar ne bi mogao čekali školski dan? 20 00:08:05,973 --> 00:08:09,341 molim te 21 00:08:09,411 --> 00:08:11,004 Molim te nemoj biti 22 00:08:11,080 --> 00:08:13,275 Tko je dovraga ovaj tip? 23 00:08:13,349 --> 00:08:15,648 Što se dovraga događa? 24 00:08:18,289 --> 00:08:20,757 Freeling, što se ovdje događa? 25 00:08:20,825 --> 00:08:23,886 Ispričavam se! Moj susjed je na istom daljinskom! 26 00:08:26,132 --> 00:08:29,466 Kladim se životom u ovu igru! Zezaš me? 27 00:08:31,138 --> 00:08:34,404 Bok, Ben. Imamo dobro ovdje se odvija nogometna utakmica. 28 00:08:34,476 --> 00:08:37,139 Moja djeca žele gledati "Gospodine Rogers." 29 00:08:37,213 --> 00:08:40,775 Nije me briga što gledaš! Samo pokaži malo milosti s tom stvari! 30 00:08:44,155 --> 00:08:45,918 Hajde, Steve! 31 00:08:45,990 --> 00:08:47,219 Pomaknite svoj set. 32 00:08:51,131 --> 00:08:54,191 - Pomakni svoje, Ben. - Evo ga. Ne mrdaj. 33 00:09:57,515 --> 00:09:59,915 Tweetyju se ne sviđa taj miris. 34 00:09:59,984 --> 00:10:02,818 dušo, Tweety ne osjeća ništa. 35 00:10:02,888 --> 00:10:04,584 Stavite cvijet s njim. 36 00:10:04,658 --> 00:10:06,592 cvijet? 37 00:10:16,239 --> 00:10:18,639 Jer kad je gladan. 38 00:10:22,146 --> 00:10:25,116 Za vrijeme kada je usamljen. 39 00:10:27,486 --> 00:10:29,886 Za vrijeme kada je noć. 40 00:10:37,298 --> 00:10:39,426 Oh, u redu je. 41 00:11:15,814 --> 00:11:18,579 Sad legnem da spavam... 42 00:11:18,652 --> 00:11:21,747 Molim Gospodina da mi čuva dušu. 43 00:11:21,822 --> 00:11:23,756 - Oh, brate. - Uguši to. 44 00:11:24,825 --> 00:11:27,260 Kad bih trebao umrijeti prije nego što se probudim... 45 00:11:27,329 --> 00:11:28,762 Jeste. 46 00:11:28,830 --> 00:11:31,459 Molim Gospodina da mi uzme dušu. 47 00:11:31,534 --> 00:11:34,129 To je bilo lijepo. Lijepo, dušo. 48 00:11:34,204 --> 00:11:37,106 Mama, kad istrune, možemo li iskopati kosti? 49 00:11:37,175 --> 00:11:41,010 Robbie! Hoćeš li doći sići s drveta? 50 00:11:41,080 --> 00:11:42,012 E. Buzz! 51 00:11:42,081 --> 00:11:44,710 Mogu li sada dobiti zlatnu ribicu? 52 00:11:50,458 --> 00:11:52,825 Dođi i uzmi ga. 53 00:11:52,895 --> 00:11:55,194 Dođi i uzmi ga. 54 00:12:48,999 --> 00:12:50,592 Pretjerano ih hraniš. 55 00:12:50,668 --> 00:12:53,603 Tweety dva i Tweety tri želim sekunde. 56 00:12:53,671 --> 00:12:56,436 Znaš što se događa kad prehranjuješ zlatne ribice? 57 00:12:58,879 --> 00:13:02,577 Odrastu u... morske pse! 58 00:13:07,523 --> 00:13:09,389 Laku noć. 59 00:13:14,064 --> 00:13:16,590 Mama, velika je oluja krenuo ovuda. 60 00:13:16,668 --> 00:13:19,330 Već ćeš zaspati stiže ovdje ako požuriš. 61 00:13:19,404 --> 00:13:21,873 hajde Uđi. 62 00:13:25,712 --> 00:13:27,647 Laku noć, dušo. 63 00:13:28,683 --> 00:13:31,152 U redu, svjetla se gase. 64 00:13:31,220 --> 00:13:33,279 Svjetlo u ormaru! 65 00:13:33,355 --> 00:13:35,290 Moja greška. 66 00:13:35,358 --> 00:13:37,792 Uključi ga, mama! 67 00:13:45,003 --> 00:13:46,437 dovoljno? 68 00:13:48,374 --> 00:13:50,639 - OK? - Laku noć, mama. 69 00:13:50,711 --> 00:13:52,269 Noć, mama. 70 00:13:58,788 --> 00:14:00,484 Laku noć. 71 00:14:09,134 --> 00:14:11,365 Ili sam mrtav ili sam lud. 72 00:14:11,438 --> 00:14:13,838 Nisi lud, Pete. 73 00:14:14,774 --> 00:14:17,107 Misliš da sam mrtav? 74 00:14:18,179 --> 00:14:19,772 ja sam... 75 00:14:22,418 --> 00:14:25,444 misliš... Misliš da je ovo zauvijek? 76 00:14:25,522 --> 00:14:27,218 Mjesečarstvo. 77 00:14:27,291 --> 00:14:31,023 Noćni somnambulizam. znaš što 78 00:14:31,096 --> 00:14:34,260 Kladim se u bilo što to je genetski. 79 00:14:36,369 --> 00:14:39,669 Mislim, Carol Anne sinoć i cijeli prošli tjedan. 80 00:14:40,742 --> 00:14:42,972 I ja kad sam imala deset godina. 81 00:14:45,548 --> 00:14:48,450 - Biste li se pozabavili ovime? - Naravno. 82 00:14:52,957 --> 00:14:54,549 znaš... 83 00:14:55,794 --> 00:14:58,854 jednom sam spavao-prošetao četiri bloka... 84 00:14:59,933 --> 00:15:03,995 i zaspao sam u stražnjem dijelu auta ovog tipa. 85 00:15:05,339 --> 00:15:09,276 Vozio se cijelim putem do posla prije nego me otkrije. 86 00:15:09,344 --> 00:15:12,178 Bože, probudio sam se, Počela sam vrištati. 87 00:15:12,248 --> 00:15:15,218 Ljudi su dotrčali, pozvali policiju. 88 00:15:15,285 --> 00:15:18,722 Policajci su uzeli ovaj jadni tip u centru grada. 89 00:15:20,358 --> 00:15:22,759 - Moj otac, Ed... - Veliki. 90 00:15:24,296 --> 00:15:28,063 Big Ed me pregledao za modrice i trzavice. 91 00:15:28,134 --> 00:15:31,400 Bože, bilo mi je tako neugodno! 92 00:15:34,943 --> 00:15:37,344 Oh, sranje, Steve. 93 00:15:37,413 --> 00:15:39,905 Što ako iskopamo bazen, znaš... 94 00:15:39,984 --> 00:15:43,580 a Carol Anne mjesečari i pada u njega prije nego ima vode? 95 00:15:43,655 --> 00:15:45,782 Oh, dušo, ne. 96 00:15:45,857 --> 00:15:49,692 Jeste li ikada zaronili daska od tri metra, srce? 97 00:15:49,762 --> 00:15:53,255 - Što su tri metra? - Ima oko deset stopa. 98 00:15:53,333 --> 00:15:57,998 Iskopajmo bazen bliže kući a djeca neka skaču s krova. 99 00:15:58,072 --> 00:16:00,633 Ne, dušo, dušo, dušo. 100 00:16:00,709 --> 00:16:04,544 Daska od tri metra je kao zračni džep, dušo. 101 00:16:04,614 --> 00:16:08,312 Kad zaroniš, to je kao slobodni pad, u redu? 102 00:16:08,386 --> 00:16:12,517 Morate postaviti noge u položaj. Tri metra. 103 00:16:12,591 --> 00:16:15,060 Dušo, tvoji ronilački dani su gotovi. 104 00:16:15,128 --> 00:16:18,223 Govorimo o Olimpijskim igrama, Diane, u redu? 105 00:16:19,700 --> 00:16:22,693 Daj da vidim tvoju poziciju. 106 00:16:22,771 --> 00:16:26,367 Možemo zabosti labuda. 107 00:16:28,478 --> 00:16:30,343 Vrti, vrti... 108 00:16:30,414 --> 00:16:32,906 i prskanje! 109 00:16:35,621 --> 00:16:38,351 Dušo, u redu je stroj Nautilus. 110 00:16:38,424 --> 00:16:41,588 Pogledaj ovo, dušo. Prije, poslije. 111 00:16:41,661 --> 00:16:43,926 Prije, poslije. Prije, poslije. 112 00:17:54,320 --> 00:17:57,085 - Nemoj. - Volim te. 113 00:18:07,471 --> 00:18:11,101 O, Bože, volim to kad pričaš prljavo! 114 00:18:14,814 --> 00:18:16,406 Oluja se bliži. 115 00:18:19,119 --> 00:18:20,552 Hej, partneru. 116 00:18:20,620 --> 00:18:21,986 Bok, dušo. 117 00:18:22,056 --> 00:18:24,490 Je li sve u redu? 118 00:18:28,096 --> 00:18:30,031 Grmi. 119 00:18:30,099 --> 00:18:32,933 hajde Skoči gore. 120 00:18:35,072 --> 00:18:39,737 Ja sam vjetar, a ti si pero. Reci mami laku noć. 121 00:18:39,811 --> 00:18:42,144 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 122 00:18:47,020 --> 00:18:48,784 Idemo. 123 00:18:55,932 --> 00:18:58,196 Ne sviđa mi se drvo, tata. 124 00:18:59,370 --> 00:19:02,829 To je staro drvo. Ovdje je već dugo. 125 00:19:02,908 --> 00:19:05,536 Bio je ovdje prije moje tvrtke izgradio susjedstvo. 126 00:19:05,611 --> 00:19:07,546 Ne sviđaju mi ​​se njegove ruke. 127 00:19:07,614 --> 00:19:11,711 - Zna da živim ovdje, zar ne? - Zna sve o nama. 128 00:19:11,785 --> 00:19:14,949 Zato sam sagradio kuću pored njega, kako bi nas mogao zaštititi. 129 00:19:15,023 --> 00:19:18,255 Ti i Carol Anne i Dana i tvoja mama i ja. 130 00:19:18,327 --> 00:19:21,491 To je vrlo mudro staro drvo. 131 00:19:21,565 --> 00:19:25,127 Gleda me. Zna da živim ovdje. 132 00:19:28,139 --> 00:19:30,301 Mislim da će nas oluja mimoići. 133 00:19:30,376 --> 00:19:31,935 kako znas 134 00:19:32,012 --> 00:19:35,004 Jer znam brojati. 135 00:19:35,081 --> 00:19:37,312 Znaš što radiš? 136 00:19:37,385 --> 00:19:39,616 Kad vidiš munju... 137 00:19:39,688 --> 00:19:43,090 brojiš dok ne čuješ grmljavinu. 138 00:19:43,159 --> 00:19:46,721 Ako svaki put možeš brojati više, to znači da se oluja udaljava. 139 00:19:47,932 --> 00:19:50,298 Želiš probati? 140 00:19:51,202 --> 00:19:53,193 Treba nam munja. 141 00:19:55,041 --> 00:19:56,975 Čekati. Dolazi. 142 00:20:02,283 --> 00:20:06,220 Dobro, broji. Jedan, dva, tri. 143 00:20:08,057 --> 00:20:13,122 Sljedeći put ćeš moći računati na najmanje četiri ili pet. Kladim se. 144 00:20:13,197 --> 00:20:14,960 Tata, za tebe je. 145 00:20:15,032 --> 00:20:17,263 Reci im da uzmu poruka, slatki grašak. 146 00:20:17,336 --> 00:20:19,167 Moj tata želi uzeti poruku. 147 00:20:23,978 --> 00:20:25,411 Noć. 148 00:20:28,783 --> 00:20:30,717 Prevruće je. 149 00:20:30,785 --> 00:20:33,880 U redu. Noć, anđele. 150 00:20:33,956 --> 00:20:36,949 - Sretni snovi, u redu? - Laku noć, tatice. 151 00:20:40,531 --> 00:20:41,828 jedan... 152 00:20:41,900 --> 00:20:43,458 dva... 153 00:20:43,535 --> 00:20:45,127 tri... 154 00:20:53,081 --> 00:20:56,141 Nisam. hajde 155 00:20:57,487 --> 00:20:59,921 - Laku noć, Dana. - Laku noć, tata. 156 00:21:02,793 --> 00:21:04,921 - Skini se s telefona, Dana. - U redu, tata. 157 00:21:12,239 --> 00:21:13,604 jedan... 158 00:21:13,673 --> 00:21:14,731 dva... 159 00:21:14,808 --> 00:21:16,834 tri... 160 00:21:16,911 --> 00:21:17,900 četiri... 161 00:21:17,979 --> 00:21:19,072 pet... 162 00:24:29,455 --> 00:24:31,890 Ovdje su. 163 00:24:44,508 --> 00:24:48,309 Slušaj me, Jeff. Ne, ne šalim se. 164 00:24:48,379 --> 00:24:52,441 ja znam Kako bi itko mogao prespavati 6.5? 165 00:24:52,518 --> 00:24:56,513 Bilo je štete. Da, spavaća soba. Posvuda su stvari u komadima. 166 00:24:59,293 --> 00:25:02,957 Slušamo radio. Na radiju nema ništa. 167 00:25:07,638 --> 00:25:10,698 Tako si odvratan! Izluđuješ me! 168 00:25:12,610 --> 00:25:13,736 Polje sila. 169 00:25:13,812 --> 00:25:16,714 - Tako si odvratan. - Imam nos. 170 00:25:18,217 --> 00:25:20,778 Ovo znači rat, i ja to ozbiljno! 171 00:25:22,890 --> 00:25:26,383 - Hej, pazi. - Dušo, prožvači hranu deset puta. 172 00:25:26,462 --> 00:25:28,521 Ti si velika vreća. 173 00:25:28,597 --> 00:25:30,793 Ti si vreća za pse. 174 00:25:32,135 --> 00:25:34,570 - Neću to jesti. - Izvoli. 175 00:25:35,840 --> 00:25:39,038 Dušo, sinoć kad si rekao, "Oni su ovdje"... 176 00:25:39,111 --> 00:25:41,342 Mogu li odvesti svoju zlatnu ribicu u školu? 177 00:25:41,414 --> 00:25:45,579 Možda linija rasjeda ide točno ispod naša kuća. Zar to ne bi bio vrisak? 178 00:25:45,652 --> 00:25:48,019 Strop je dobio mrvice po mom krevetu. 179 00:25:48,089 --> 00:25:51,992 Sjeti se prošle noći kad si se probudio i rekao, "Oni su ovdje"? 180 00:25:54,063 --> 00:25:56,055 Na koga ste mislili? tko je ovdje 181 00:25:56,133 --> 00:25:58,033 TV ljudi. 182 00:25:59,437 --> 00:26:01,371 - Napušena je. - Što ti znaš? 183 00:26:01,439 --> 00:26:04,034 Više od tebe! Pitaj tatu! 184 00:26:04,109 --> 00:26:06,806 - "Pitaj tatu!" - "Pitaj tatu!" 185 00:26:06,880 --> 00:26:08,609 – Pitaj tatu! 186 00:26:11,886 --> 00:26:13,878 Nije moj nered! 187 00:26:13,955 --> 00:26:16,981 Hvala puno, jerko. Imam predavanje za 20 minuta. 188 00:26:17,827 --> 00:26:20,557 Daj mi ovo prije nego što se posječete. 189 00:26:20,630 --> 00:26:22,792 Je li se zbog tebe zemlja pokrenula? 190 00:26:22,866 --> 00:26:26,030 Nije baš bilo isto stvar za nas, Jeff. ha? 191 00:26:26,104 --> 00:26:29,472 U redu. Da, točno. U redu. 192 00:26:30,709 --> 00:26:35,010 - Daj mi to prije nego se porežeš. - Nisam ja kriv. 193 00:26:35,081 --> 00:26:37,380 Zbogom, slatki grašku. Odlazim odavde. 194 00:26:37,452 --> 00:26:39,819 - Zbogom, dušo. - Idem odavde. 195 00:26:39,888 --> 00:26:42,220 - Mogu se nositi s tobom. - Imam školu. 196 00:26:42,291 --> 00:26:45,955 - Pa, prvo doručak. - U redu. Samo ću pasti. 197 00:27:10,694 --> 00:27:13,391 To se događa na svakom poslu. 198 00:27:13,464 --> 00:27:15,364 Pogledaj ovo! 199 00:27:18,203 --> 00:27:19,898 Volim tu ljuljačku. 200 00:27:22,275 --> 00:27:24,972 volim te volim te 201 00:27:27,782 --> 00:27:29,773 volim to 202 00:27:38,429 --> 00:27:40,920 E. Buzz, ne, ne! Sići. 203 00:27:41,966 --> 00:27:46,200 Carol Anne, rekao sam vam ljudi da ti uguraš stolce kad završiš. 204 00:27:50,144 --> 00:27:53,945 Dušo, uništit ćeš si oči. Ovo nije dobro za tebe. 205 00:28:14,841 --> 00:28:16,275 Što je bilo? 206 00:28:18,012 --> 00:28:20,004 sta to radis 207 00:28:54,926 --> 00:28:57,361 - Kako je? - Sjajno, gospođo Freeling. 208 00:28:57,429 --> 00:29:00,729 - Dobro, Bluto, daj mi šalicu. - Stvarno kuhaš dobru kavu. 209 00:29:17,888 --> 00:29:21,017 O, Isuse! Ne radi to, dušo. 210 00:29:21,092 --> 00:29:25,223 Želiš vidjeti mamu kako leži u kutiji za cigare prekriven sladićem? 211 00:29:26,033 --> 00:29:28,024 Jeste li vi to učinili? 212 00:29:31,005 --> 00:29:32,632 Vi momci. 213 00:29:33,742 --> 00:29:36,371 Pitao sam te da ne izvlače stolice. 214 00:30:00,076 --> 00:30:01,668 TV ljudi? 215 00:30:10,656 --> 00:30:12,248 Vidite li ih? 216 00:30:21,036 --> 00:30:22,469 da li ti 217 00:30:37,690 --> 00:30:40,558 Mislim da stvarno jesi uživat ću u ovoj kuhinji. 218 00:30:40,627 --> 00:30:44,496 Ovo je naš najnoviji razvoj. Ovu fazu nazivamo četiri. 219 00:30:44,565 --> 00:30:46,500 Gdje živite, g. Freeling? 220 00:30:46,568 --> 00:30:50,767 Bili smo prva obitelj koja je podigla kuću u imanjima Cuesta Verde. 221 00:30:50,840 --> 00:30:52,364 Oh, prva faza. 222 00:30:52,442 --> 00:30:55,173 Morali smo proći moje susjedstvo da dođem ovamo. 223 00:30:55,246 --> 00:30:58,114 Oh, to područje sa življeni izgled. 224 00:30:58,183 --> 00:31:01,517 Ima toga, ali za par mjeseci nećeš moći razlikovati... 225 00:31:01,587 --> 00:31:05,490 prva faza iz treće u fazu... 226 00:31:05,559 --> 00:31:08,392 Imamo izreku ovdje. 227 00:31:08,462 --> 00:31:11,193 „Trava postaje sve zelenija sa svake strane." 228 00:31:12,968 --> 00:31:16,700 - Tako se ja osjećam. - Ne mogu razlikovati jednu kuću od druge. 229 00:31:16,773 --> 00:31:18,798 Mislim da si u pravu. 230 00:31:18,875 --> 00:31:22,710 Ali mislim da su naši građevinski standardi stvarno su vrlo liberalni. 231 00:31:22,780 --> 00:31:26,217 Imam ovog susjeda, i on je gradio njegov jacuzzi u spavaćoj sobi... 232 00:31:26,285 --> 00:31:29,778 i ima tekući akvadukt povezan s plitkim bazenom izvana. 233 00:31:29,856 --> 00:31:32,451 Ugrađen je napola a napola iz svoje dnevne sobe. 234 00:31:32,526 --> 00:31:35,462 Prikazan je prošlog mjeseca broj "Grad i selo". 235 00:31:35,530 --> 00:31:37,794 Pokazat ću ti jazbinu. 236 00:31:57,158 --> 00:31:59,149 Dušo, dođi ovamo, brzo! 237 00:31:59,227 --> 00:32:02,493 - Požuri, prije nego opet stane! - Ali limenke... 238 00:32:04,634 --> 00:32:07,034 - Lako. - U redu. 239 00:32:10,507 --> 00:32:13,773 Samo stani ovdje, u redu? 240 00:32:13,845 --> 00:32:18,306 Držao sam Dana i Robbieja podalje od ovoga, ali Carol Anne je bila ovdje pa zna. 241 00:32:18,384 --> 00:32:21,479 Dana bi blebetala, a Robbie trajat će tri tjedna. 242 00:32:21,555 --> 00:32:24,423 Mislim da bi trebao sjesti. 243 00:32:25,560 --> 00:32:28,189 Sad samo stani, u redu? 244 00:32:28,264 --> 00:32:30,825 Sada samo budi miran. 245 00:32:30,901 --> 00:32:34,360 Sada se vratimo u našu prošlost kad si prije imao otvoren um. 246 00:32:34,438 --> 00:32:36,201 Sjećaš se toga? 247 00:32:36,274 --> 00:32:40,143 Samo pokušaj to iskoristiti sljedećih nekoliko minuta. 248 00:32:40,212 --> 00:32:41,908 - OK? - U redu. 249 00:32:41,981 --> 00:32:44,314 Majka nije skuhala nikakvu večeru. 250 00:32:44,385 --> 00:32:47,149 Ići ćemo u Pizza Hut, u redu? 251 00:32:47,221 --> 00:32:49,349 Sada samo pogledajte. 252 00:32:49,424 --> 00:32:51,893 Samo pogledaj. Samo gledaj. 253 00:33:26,905 --> 00:33:28,840 Dođi ovamo, dušo. 254 00:33:31,010 --> 00:33:33,673 Dušo, možeš li se pomaknuti stolac s puta... 255 00:33:33,747 --> 00:33:35,978 i samo ostati tamo dolje? 256 00:33:36,050 --> 00:33:38,143 - Pokažimo tati. - Gladan sam. 257 00:33:38,219 --> 00:33:40,313 Nemoj se svađati s mamom. 258 00:33:40,389 --> 00:33:42,653 Učinimo ovo samo jednom. 259 00:33:43,960 --> 00:33:46,019 U redu, idemo. 260 00:33:46,096 --> 00:33:48,691 Želim pizzu s feferonima. 261 00:33:53,572 --> 00:33:55,507 Mama, to gori. 262 00:33:55,575 --> 00:33:58,670 Pod treba više voska. Steven, ti to učini. 263 00:33:59,246 --> 00:34:00,736 Dušo, probaj. 264 00:34:01,983 --> 00:34:04,008 Kao da postoji neko škakljanje... 265 00:34:04,085 --> 00:34:07,078 upravo ovdje, i počne te vući. 266 00:34:07,156 --> 00:34:09,887 Povuče te, i odjednom kao da nema zraka... 267 00:34:09,960 --> 00:34:13,829 osim što možeš disati, a tebe vuku za sobom... 268 00:34:14,899 --> 00:34:17,061 - Bok, Ben. - Gospodine Tuthill, zdravo. 269 00:34:17,136 --> 00:34:20,800 Moj TV nije uključen, pa ako jesi imam problema sa svojim setom... 270 00:34:20,874 --> 00:34:24,675 Nije to ništa slično. Diane i ja smo se samo pitale... 271 00:34:24,745 --> 00:34:28,273 - Ovo će zvučati čudno kad kažem. - Sumnjam u to. 272 00:34:31,621 --> 00:34:33,714 Komarci su grozni. 273 00:34:33,790 --> 00:34:35,725 Oni jedu. 274 00:34:35,793 --> 00:34:38,023 Nikad mi nisu smetali. 275 00:34:38,095 --> 00:34:41,259 Mislim da nikad nisam ugrizao ga je jedan od njih. 276 00:34:41,332 --> 00:34:46,067 Koliko ja znam, nitko u mojoj obitelji ikad bili pogođeni njima. 277 00:34:46,139 --> 00:34:48,073 Je li te ikada komarac sisao, sine? 278 00:34:48,141 --> 00:34:50,804 - Ne znam, tata. - Ne zna. 279 00:34:55,517 --> 00:34:57,110 Izgled. 280 00:35:03,160 --> 00:35:04,594 žao mi je 281 00:35:04,663 --> 00:35:07,257 Uh, g. Tuthill, pogledajte. 282 00:35:07,332 --> 00:35:10,769 Samo smo... Ono što smo se pitali... 283 00:35:10,837 --> 00:35:14,137 Diane, moja žena, i pitao sam se, Bene... 284 00:35:14,208 --> 00:35:17,508 nešto smiješno događa se ovdje pored. 285 00:35:17,579 --> 00:35:19,445 Nešto, uh... 286 00:35:19,515 --> 00:35:23,111 Pitali smo se jeste li možda doživio bilo kakve smetnje u posljednje vrijeme. 287 00:35:24,187 --> 00:35:26,052 Kakve smetnje? 288 00:35:27,158 --> 00:35:30,356 Hm, oh, znaš, kao... 289 00:35:30,429 --> 00:35:34,059 posuđe ili namještaj krećući se sami. 290 00:35:38,038 --> 00:35:40,472 Ne češi. Zarazit ćeš ih. 291 00:35:40,541 --> 00:35:42,942 Samo me pusti da ovo obučem. 292 00:35:43,011 --> 00:35:45,981 - Nemoj. - Čovječe, jesam li se osjećao kao budala. 293 00:35:46,048 --> 00:35:49,746 Žao mi je, ali morao sam nešto reći. Gubili smo krv. 294 00:35:49,820 --> 00:35:52,415 - Zadržat ćemo ovu stvar u obitelji. - Ne češi. 295 00:35:52,490 --> 00:35:54,481 Sutra ću nazvati nekoga. 296 00:35:54,559 --> 00:35:58,052 Tko, na primjer? Već sam pogledao Žute stranice. 297 00:35:58,130 --> 00:36:01,328 Imamo selidbe namještaja. Čudne pojave, nema popisa. 298 00:36:04,005 --> 00:36:06,269 Jedan, tisuću, dvije, tisuću... 299 00:36:06,340 --> 00:36:09,037 tri, tisuću, četiri, tisuću... 300 00:36:09,111 --> 00:36:11,774 pet, tisuću... 301 00:36:11,848 --> 00:36:13,873 Dušo, pogledaj. 302 00:36:13,950 --> 00:36:17,944 Cijeli sam dan živio s tom jezivom stvari i ništa se loše nije dogodilo. 303 00:36:18,022 --> 00:36:22,893 To je kao druga strana prirode, strana koje nismo kvalificirani razumjeti. 304 00:36:22,962 --> 00:36:27,297 Kad pretjeraš, to se čini ono što se dogodilo previše je važno. 305 00:36:27,367 --> 00:36:30,360 Nitko ne ulazi u kuhinju dok ne saznam što se događa. 306 00:36:32,807 --> 00:36:35,072 Jedan, tisuću, dvije, tisuću... 307 00:36:35,144 --> 00:36:37,409 tri, tisuću, četiri, tisuću... 308 00:36:44,323 --> 00:36:47,417 Jedan, tisuću, dvije, tisuću, tri... 309 00:36:52,533 --> 00:36:54,626 Jedan, tisuću, dvije, tisuću... 310 00:37:08,052 --> 00:37:09,576 pomozi mi! 311 00:37:38,024 --> 00:37:40,289 pomozi mi! 312 00:37:42,897 --> 00:37:46,025 - Pomozi mi, tata! - Budite oprezni! 313 00:38:14,804 --> 00:38:16,898 Tata, hajde! 314 00:38:16,973 --> 00:38:18,736 pomozi mi! 315 00:38:21,913 --> 00:38:25,042 On dolazi! 316 00:38:25,117 --> 00:38:26,744 Privlači me! 317 00:38:26,819 --> 00:38:28,378 - Dolazi! - Boli me! 318 00:38:28,455 --> 00:38:31,584 - Steven, požuri! - Tata, pomozi mi! 319 00:38:31,659 --> 00:38:33,684 - Drži se! - Drži se za njega! 320 00:38:54,721 --> 00:38:56,656 Drži me, tata! 321 00:39:00,462 --> 00:39:03,056 - Imam ga! - Moja noga! 322 00:39:03,132 --> 00:39:05,328 Tata, moja noga! 323 00:39:06,736 --> 00:39:08,034 Pomozi mi, tata! 324 00:39:15,348 --> 00:39:18,944 Vidi, mama, tata! To je tornado! 325 00:39:19,019 --> 00:39:22,786 Mora da nas je samo preletio. Ne bi ostala kuća da... 326 00:39:24,492 --> 00:39:27,223 Ostavio sam je gore! 327 00:39:31,401 --> 00:39:34,337 Dušo, dolazimo! 328 00:40:07,080 --> 00:40:10,049 - Idem provjeriti kuhinju. - Ne! Ja ću to učiniti! 329 00:40:10,116 --> 00:40:12,108 Ti provjeri svoju sobu. 330 00:40:30,343 --> 00:40:31,275 Dijete? 331 00:40:44,160 --> 00:40:45,525 dušo? 332 00:40:49,267 --> 00:40:50,963 Dijete? 333 00:41:01,950 --> 00:41:03,941 Jeste li je pronašli? 334 00:41:04,019 --> 00:41:06,648 Posvuda sam tražio. Ovo je ludo. 335 00:41:07,990 --> 00:41:11,017 Oh, moj... moj Bože. 336 00:41:12,997 --> 00:41:14,726 Bazen. 337 00:41:22,042 --> 00:41:24,034 Budi oprezna, dušo! 338 00:41:38,997 --> 00:41:41,056 Mamica! 339 00:41:45,705 --> 00:41:47,640 Ništa! 340 00:41:54,483 --> 00:41:56,383 Bogu hvala. 341 00:42:02,159 --> 00:42:03,319 Što? 342 00:42:05,130 --> 00:42:08,623 Oh, Carol Anne, hvala Bogu! Dijete! 343 00:42:09,902 --> 00:42:11,563 Dušo, gdje si? 344 00:42:14,308 --> 00:42:18,473 - Mama, dođi ovamo! - Što je? 345 00:42:18,546 --> 00:42:20,515 Što, dušo? 346 00:42:24,254 --> 00:42:28,555 Ne čujem te, mama. 347 00:42:28,626 --> 00:42:30,561 gdje si 348 00:42:36,736 --> 00:42:40,798 Ne čujem te, mama! 349 00:42:40,875 --> 00:42:42,810 gdje si 350 00:42:51,689 --> 00:42:54,887 Koji članovi kućanstva uključeni su... 351 00:42:54,959 --> 00:42:57,053 i koje su im godine? 352 00:42:57,129 --> 00:43:00,622 Tu je Diane, moja žena. Ona ima 31 godinu. 353 00:43:00,701 --> 00:43:03,431 Uh, 32. Žao mi je. 354 00:43:03,503 --> 00:43:07,737 Moja najstarija kći, Dana. Ona ima 16 godina. 355 00:43:07,810 --> 00:43:10,802 Moj sin Robert ima osam godina. 356 00:43:14,752 --> 00:43:16,185 Pet. 357 00:43:18,255 --> 00:43:20,884 Je li bilo publiciteta o tim događajima? 358 00:43:20,959 --> 00:43:22,894 Apsolutno ništa. 359 00:43:24,130 --> 00:43:26,361 Možete li biti razumno sigurni... 360 00:43:26,433 --> 00:43:29,061 ne dopuštajući nikome da počne? 361 00:43:29,136 --> 00:43:31,298 To je zadnje što želimo. 362 00:43:31,372 --> 00:43:34,069 Nismo čak ni otišli na policiju. 363 00:43:35,678 --> 00:43:38,204 Bi li vaša obitelj dobro došla... 364 00:43:38,281 --> 00:43:42,582 ozbiljna istraga od ovih smetnji... 365 00:43:42,653 --> 00:43:46,146 netko tko može napraviti zapažanja iz prve ruke? 366 00:43:46,225 --> 00:43:49,923 Gledajte, dr. Lesh, nije nas briga za smetnje... 367 00:43:50,864 --> 00:43:54,062 lupanje i bljeskanje... 368 00:43:54,135 --> 00:43:57,230 vrištanje, glazba. 369 00:43:59,842 --> 00:44:02,106 Samo tebe želimo pronaći našu djevojčicu. 370 00:44:13,192 --> 00:44:16,356 Valjda bih vas trebao upozoriti da... 371 00:44:16,429 --> 00:44:19,695 držimo sobu zaključanu od ostatka kuće. 372 00:44:23,839 --> 00:44:28,243 Robbie sada spava s nama i Dana provodi puno vremena s prijateljima. 373 00:44:28,312 --> 00:44:32,044 Koliko smetnji jesi li snimao u sobi? 374 00:44:32,117 --> 00:44:34,745 Ne ulazimo više u sobu. 375 00:44:37,290 --> 00:44:41,990 G. Freeling, snimat ćemo bilo kakva psihotronička energija ili događaj. 376 00:44:42,062 --> 00:44:46,022 Da, Ryan je fotografirao nevjerojatno epizoda o slučaju u Redlandsu. 377 00:44:46,100 --> 00:44:50,732 tako je. Bila je to dječja igračka, vrlo malo vozilo Kutija šibica. 378 00:44:50,807 --> 00:44:53,867 Otkotrljao se sedam stopa preko površine linoleuma. 379 00:44:53,944 --> 00:44:56,436 Trajanje događaja bilo sedam sati. 380 00:44:56,514 --> 00:44:58,449 Sedam sati za što? 381 00:44:58,517 --> 00:45:01,077 Za vozilo dovršiti udaljenost. 382 00:45:02,622 --> 00:45:05,056 Naravno, ovo nikada ne bi registriraj golim okom... 383 00:45:05,124 --> 00:45:07,616 ali imam snimljeno na ubrzanoj kameri. 384 00:45:08,395 --> 00:45:10,887 Fantastično je. 385 00:45:47,345 --> 00:45:51,009 Pokušavali smo držimo se zajedno kao obitelj. 386 00:45:51,083 --> 00:45:53,450 naravno, nitko nije puno spavao. 387 00:45:53,520 --> 00:45:55,750 Steven je propustio toliko posla. 388 00:45:55,822 --> 00:45:58,951 Ali bio je divan. Stvarno divno. 389 00:46:00,295 --> 00:46:02,856 Koliko si dugo istražujući uklete kuće? 390 00:46:02,932 --> 00:46:04,594 - Gospođo Freeling... - Diane. 391 00:46:06,336 --> 00:46:10,933 Utvrđivanje da li vaš dom je uklet nije baš lako. 392 00:46:12,210 --> 00:46:14,508 Ono što sam htio reći je... 393 00:46:14,579 --> 00:46:17,777 moglo bi itekako biti upad poltergeista... 394 00:46:17,850 --> 00:46:20,581 umjesto klasičnog hauntinga. 395 00:46:21,789 --> 00:46:24,315 Ima li razlike? 396 00:46:24,392 --> 00:46:26,361 Jeste li vidjeli to? 397 00:46:26,429 --> 00:46:29,023 Bit će još dva. Putuju u paru. 398 00:46:29,098 --> 00:46:30,896 dr. Casey. 399 00:46:35,073 --> 00:46:36,768 Moram biti brži od toga. 400 00:46:38,043 --> 00:46:41,377 Električno je. Možete osjetiti miris punjenja. 401 00:46:41,448 --> 00:46:43,177 Što je s poltergeistom? 402 00:46:43,249 --> 00:46:48,587 Poltergeisti su obično povezan s pojedincem. 403 00:46:48,657 --> 00:46:51,558 Čini se da su proganjanja povezana... 404 00:46:51,626 --> 00:46:54,926 s površinom, kuća, obično. 405 00:46:54,998 --> 00:46:58,162 Poltergeist smetnje imaju prilično kratko trajanje. 406 00:46:58,235 --> 00:47:00,363 Možda nekoliko mjeseci. 407 00:47:00,438 --> 00:47:02,429 Progoni mogu trajati godinama. 408 00:47:04,577 --> 00:47:08,708 Hoćeš li mi reći da sve ovo mogao iznenada završiti bilo kada? 409 00:47:08,782 --> 00:47:11,115 Da, moglo bi. 410 00:47:11,185 --> 00:47:13,312 Osim ako nije ukleta. 411 00:47:13,388 --> 00:47:16,119 Ali proganjanja obično ne vrte oko živih ljudi. 412 00:47:16,191 --> 00:47:20,788 Onda nemamo puno vremena, jer moja kći je živa u ovoj kući. 413 00:47:22,099 --> 00:47:24,260 Dok je pokušavao pobjeći od nepoznatog napadača. 414 00:47:24,335 --> 00:47:28,033 Marshall je naveden kao kritičan i pod intenzivnom njegom. 415 00:47:28,106 --> 00:47:31,440 Ovo je vjerojatno djelovat će malo čudno. 416 00:47:37,519 --> 00:47:40,148 Na ovom kanalu se bolje čujemo. 417 00:47:40,222 --> 00:47:42,213 Ne pitaj me zašto. 418 00:47:43,693 --> 00:47:45,320 pa... 419 00:47:49,500 --> 00:47:51,435 Mislim da ću je nazvati. 420 00:47:58,679 --> 00:48:01,204 To je mama, dušo. 421 00:48:01,282 --> 00:48:04,047 Želimo razgovarati s tobom. 422 00:48:11,662 --> 00:48:13,927 Molim te odgovori mi, dušo. 423 00:48:14,999 --> 00:48:16,934 Molim te odgovori mi. 424 00:48:18,003 --> 00:48:19,937 Molim te, pričaj sa mnom, zeko. 425 00:48:26,214 --> 00:48:27,738 Pogledaj psa. 426 00:48:33,790 --> 00:48:35,554 Jeste li sada s nama? 427 00:48:37,828 --> 00:48:40,662 Možeš li pozdraviti tatu? 428 00:48:48,642 --> 00:48:50,577 Zdravo, tatice. 429 00:48:54,583 --> 00:48:56,517 Zdravo, slatki grašak. 430 00:49:01,626 --> 00:49:03,958 To je mama, dušo. 431 00:49:04,562 --> 00:49:06,292 Zdravo, mama. 432 00:49:06,365 --> 00:49:08,162 Zdravo, dušo. 433 00:49:11,604 --> 00:49:13,800 vidiš li me 434 00:49:14,742 --> 00:49:16,973 Možeš li vidjeti mamu? 435 00:49:19,982 --> 00:49:24,181 Mamice, gdje si? gdje si 436 00:49:24,254 --> 00:49:27,520 Kod kuće smo, dušo. Stigli smo. 437 00:49:27,592 --> 00:49:31,927 - Možeš li pronaći put kući do nas, dušo? - Mamice, gdje si? 438 00:49:31,997 --> 00:49:34,432 ne mogu te naći! ne mogu! 439 00:49:36,002 --> 00:49:38,528 Bojim se svjetla, mama! 440 00:49:38,606 --> 00:49:40,699 Bojim se svjetla! 441 00:49:40,775 --> 00:49:42,368 Reci joj da se kloni od svjetla! 442 00:49:43,445 --> 00:49:46,472 - Možda je to izlaz. - Je, ali ne za nju. 443 00:49:46,549 --> 00:49:50,145 Brzo joj reci. 444 00:49:50,221 --> 00:49:53,089 - Klonite se svjetla! - Reci joj, Diane. 445 00:49:53,158 --> 00:49:54,989 Klonite se svjetla! 446 00:49:55,060 --> 00:49:57,495 Svjetlo je opasno! Ne prilazite mu! 447 00:49:57,563 --> 00:50:00,931 - Ne gledaj ni u svjetlo! - Ne vjerujem. 448 00:50:01,001 --> 00:50:03,663 Glas bi mogao dolaziti od CB odašiljača. 449 00:50:03,738 --> 00:50:05,672 Ovo nije prijevara! 450 00:50:21,593 --> 00:50:23,528 Što je ovo dovraga? 451 00:50:23,596 --> 00:50:25,359 nešto? 452 00:50:25,431 --> 00:50:29,494 - Ništa nije registrirano. - Mama, netko je ovdje. 453 00:50:33,709 --> 00:50:37,237 Mamice, jesi li to ti? 454 00:50:37,314 --> 00:50:40,181 Ne, nije mama. Tko je to, dr. Lesh? 455 00:50:40,250 --> 00:50:43,049 - Tko je s tobom, dušo? - Tko je s tobom? 456 00:50:43,121 --> 00:50:45,955 Netko dolazi! Pomozite mi, molim vas! 457 00:50:46,959 --> 00:50:49,155 Bože moj! moje dijete! 458 00:50:51,531 --> 00:50:54,968 Gadovi! Ona je samo beba! 459 00:50:55,036 --> 00:50:58,905 Pomozite joj! Zar ne čuješ što se događa? 460 00:50:58,974 --> 00:51:00,966 Slušati! 461 00:51:01,044 --> 00:51:03,946 Makni se od mene! Pusti me na miru! 462 00:51:04,014 --> 00:51:07,507 Mamice, pomozi mi! 463 00:51:24,908 --> 00:51:27,775 Samo je prošla kroz mene. 464 00:51:27,844 --> 00:51:29,870 Bože moj! 465 00:51:29,947 --> 00:51:32,040 Osjetio sam je. 466 00:51:35,053 --> 00:51:37,386 Osjećam njezin miris! 467 00:51:37,457 --> 00:51:40,950 to je ona! 468 00:51:41,028 --> 00:51:43,759 Pomiriši moju odjeću. Ona je svuda oko mene. 469 00:51:43,832 --> 00:51:45,424 - To je ona. - Bože moj. 470 00:51:45,500 --> 00:51:48,163 To je ona. Osjetio sam je. 471 00:51:49,438 --> 00:51:51,634 jeste. To je ona. 472 00:51:51,708 --> 00:51:53,073 jeste. 473 00:51:53,143 --> 00:51:56,204 To je moje dijete. 474 00:51:57,749 --> 00:52:00,344 Prošla mi je kroz dušu. 475 00:52:27,186 --> 00:52:31,284 Ne čujem je više. Med? 476 00:52:34,462 --> 00:52:37,432 Gdje točno pretpostavljate Carol Anne je igrala... 477 00:52:37,499 --> 00:52:40,333 kad je nestala iz vida? 478 00:52:42,005 --> 00:52:46,103 Gdje je igrala Carol Anne kad je nestala? 479 00:52:47,612 --> 00:52:49,672 Njezin ormar u spavaćoj sobi. 480 00:52:49,749 --> 00:52:51,444 Idemo gore. 481 00:52:51,517 --> 00:52:53,679 Neće te pustiti unutra. 482 00:52:53,754 --> 00:52:56,416 To ćemo tek vidjeti. 483 00:52:57,959 --> 00:53:00,154 Što ti se dogodilo? 484 00:53:00,228 --> 00:53:03,687 Baš sam se namjeravao odjaviti dječja soba kada... ne znam. 485 00:53:03,766 --> 00:53:05,701 Nešto me ugrizlo. 486 00:53:05,769 --> 00:53:07,134 Imaš malo? 487 00:53:07,204 --> 00:53:11,642 - To ili najgori grč mišića na svijetu. - Idemo pogledati. 488 00:53:14,880 --> 00:53:18,317 - Mislim da ćemo provesti noć dolje. - Ne. Pogrešno. 489 00:53:18,384 --> 00:53:22,719 Dušo, ti uzmi Dana i Robbieja i otići i provesti noćas u gradu. 490 00:53:22,791 --> 00:53:25,316 Ne idem odavde bez Carol Anne. 491 00:53:25,393 --> 00:53:28,227 Mama, tata, ne mogu više ostati ovdje. 492 00:53:28,297 --> 00:53:30,630 Idi ti, dušo, idi. 493 00:53:30,701 --> 00:53:33,670 Neću otići bilo tko sam u ovoj kući. 494 00:53:50,592 --> 00:53:52,686 Možemo li razgovarati s tobom? 495 00:53:52,762 --> 00:53:54,354 Idemo. 496 00:53:57,868 --> 00:54:01,168 - Ima li pokreta od tih stvari? - Došlo je do nekog toka ionizacije. 497 00:54:01,239 --> 00:54:04,767 Htio bih se uvjeriti da nisu uzrokovane vlagom od curenja strukture... 498 00:54:04,844 --> 00:54:07,439 ali ja ne idem gore saznati. 499 00:54:07,514 --> 00:54:10,780 Imamo puno više od ovdje se odvija paranormalna epizoda. 500 00:54:10,852 --> 00:54:13,616 Postoji mjerljivo fizikalna znanost u ovoj kući... 501 00:54:13,688 --> 00:54:17,648 to ide daleko dalje od škripavih vrata ili hladne točke koje sam doživio. 502 00:54:17,726 --> 00:54:20,787 Glas na televiziji. Odakle dolazi? 503 00:54:20,864 --> 00:54:24,824 Nedostatak signala na kanalu koji ne prima emitiranje... 504 00:54:24,902 --> 00:54:29,341 znači da može primiti mnogo buke od mnogih stvari, poput kratkih valova. 505 00:54:29,409 --> 00:54:32,037 Sunčevi poremećaji, iskrenje paljenja automobila. 506 00:54:32,111 --> 00:54:35,775 Svemir. Ili unutarnji prostor. 507 00:54:37,719 --> 00:54:41,451 Što ako ti ljudi imaju područje bilokacije u vlastitoj dnevnoj sobi? 508 00:54:41,524 --> 00:54:42,957 kako to misliš 509 00:54:43,025 --> 00:54:45,119 Ako je to izlaz... 510 00:54:46,296 --> 00:54:49,562 onda možda negdje u ovoj kući postoji ulaz. 511 00:54:58,679 --> 00:55:01,147 Ne molim te. Ostavi uključeno. 512 00:55:04,886 --> 00:55:06,320 Hvala. 513 00:55:07,690 --> 00:55:11,092 znaš, kad je tiho kao sad... 514 00:55:11,161 --> 00:55:14,723 Mogu zamisliti kako sve to mora gledati s vaše strane. 515 00:55:14,799 --> 00:55:17,268 Stvarno mi je neugodno. 516 00:55:17,336 --> 00:55:19,133 Gluposti. 517 00:55:19,205 --> 00:55:22,642 Ja sam ta kojoj bi trebalo biti neugodno biti ovdje s vama dragim ljudima. 518 00:55:23,710 --> 00:55:26,680 Parapsihologija nije nešto ti majstor u. 519 00:55:26,748 --> 00:55:29,240 Ne postoje svjedodžbe o diplomiranju... 520 00:55:29,318 --> 00:55:32,584 nema licenci za rad. 521 00:55:32,656 --> 00:55:35,386 Profesionalni sam psiholog. 522 00:55:35,459 --> 00:55:39,726 provodim većinu svog vremena bavio ovim sablasnim hobijem. 523 00:55:39,798 --> 00:55:44,099 Što me čini najneodgovornijim žena mojih godina koju poznajem. 524 00:55:47,174 --> 00:55:49,870 Želite li čašu za to? 525 00:55:49,943 --> 00:55:51,468 Ne, hvala. 526 00:55:55,985 --> 00:55:58,420 Znaš, bio si jako smiješan. 527 00:55:58,488 --> 00:56:01,048 Ruke su ti se tresle otprilike milju u minuti. 528 00:56:04,462 --> 00:56:06,488 Ovo nije gotovo. 529 00:56:06,565 --> 00:56:08,966 Apsolutno sam prestravljena. 530 00:56:13,974 --> 00:56:17,035 To su sve stvari da ne razumijemo. 531 00:56:19,782 --> 00:56:22,979 Osjećam se kao pračovjek, izlazi iz prašume... 532 00:56:23,052 --> 00:56:26,386 i prvi put vidjevši mjesec i bacanje kamenja na njega. 533 00:56:26,457 --> 00:56:29,859 Ako sam ubijen, bih li se vratio... 534 00:56:29,928 --> 00:56:32,864 i zaglaviti u kući kao moja sestra? 535 00:56:32,932 --> 00:56:34,696 Tvoja sestra nije mrtva, Robbie. 536 00:56:34,768 --> 00:56:36,702 Ako sam ubijen... 537 00:56:36,770 --> 00:56:39,865 bih li je mogao posjetiti i pokazati joj kako da se vrati ovamo? 538 00:56:39,941 --> 00:56:42,775 Mogao bi me vezati užetom i drži ga čvrsto... 539 00:56:42,845 --> 00:56:47,374 onda bi netko mogao doći po nas, a mogli bismo živjeti negdje drugdje. 540 00:56:49,754 --> 00:56:51,881 Neki ljudi vjeruju... 541 00:56:51,956 --> 00:56:54,858 da kad umreš, tvoja duša ide u nebo. 542 00:56:54,926 --> 00:56:56,918 Kad je djed bio mrtav... 543 00:56:56,996 --> 00:57:00,626 Pogledala sam ga u bolničkom krevetu a ja sam gledao... 544 00:57:00,701 --> 00:57:03,295 ali nisam ništa vidio izaći iz njega. 545 00:57:03,370 --> 00:57:06,499 Njegova duša je nevidljiva, Robbie. Nisi to mogao vidjeti. 546 00:57:06,574 --> 00:57:09,510 Ali kako djed nije na televiziji s Carol Anne? 547 00:57:10,746 --> 00:57:13,614 Neki ljudi vjeruju da kad ljudi umru... 548 00:57:14,684 --> 00:57:17,119 postoji divna svjetlost... 549 00:57:17,188 --> 00:57:19,316 sjajna kao sunce... 550 00:57:19,391 --> 00:57:22,418 ali ne boli pogledati u to. 551 00:57:22,495 --> 00:57:26,091 Svi odgovori na sva pitanja koje ikada želiš znati... 552 00:57:26,167 --> 00:57:28,692 su unutar tog svjetla. 553 00:57:28,769 --> 00:57:32,866 I kada hodaš do njega, postaješ dio toga zauvijek. 554 00:57:34,210 --> 00:57:36,735 A onda, neki ljudi umiru... 555 00:57:36,813 --> 00:57:39,305 ali ne znaju da su otišli. 556 00:57:41,319 --> 00:57:43,082 Misle da su još živi? 557 00:57:45,958 --> 00:57:48,723 Možda nisu htjeli umrijeti. 558 00:57:48,795 --> 00:57:51,059 Možda nisu bili spremni. 559 00:57:51,131 --> 00:57:53,066 Možda i nisu živio u potpunosti još... 560 00:57:53,134 --> 00:57:57,162 ili su dugo živjeli, ali su ipak željeli više života. 561 00:57:57,239 --> 00:58:00,573 Opiru se ulasku u to svjetlo... 562 00:58:00,643 --> 00:58:03,977 koliko god ih svjetlo željelo. 563 00:58:04,048 --> 00:58:07,018 Samo se motaju okolo... 564 00:58:07,085 --> 00:58:11,318 gledati TV, gledaj njihove prijatelje kako rastu... 565 00:58:11,390 --> 00:58:14,883 osjećaj nesretnosti i ljubomore. 566 00:58:14,962 --> 00:58:17,796 Ti osjećaji su loši. 567 00:58:17,866 --> 00:58:19,595 Bole ih. 568 00:58:21,503 --> 00:58:23,733 A onda... 569 00:58:23,806 --> 00:58:26,139 neki ljudi... 570 00:58:26,209 --> 00:58:29,976 samo se izgubi na putu do svjetla... 571 00:58:30,047 --> 00:58:33,779 i trebaju nekoga da ih vodi do toga. 572 00:58:33,852 --> 00:58:36,413 Pa se neki ljudi naljute... 573 00:58:36,489 --> 00:58:39,151 i bacati stvari okolo, kao u mojoj spavaćoj sobi? 574 00:58:41,729 --> 00:58:44,164 Baš kao u školi. 575 00:58:44,232 --> 00:58:46,826 Kao, neka su ti djeca dobra... 576 00:58:46,902 --> 00:58:48,837 neka djeca su zla. 577 00:58:48,905 --> 00:58:51,602 Jednom sam dobio batine od strane troje djece. 578 00:58:51,675 --> 00:58:53,609 Uzeli su mi novac za ručak. 579 00:58:53,677 --> 00:58:57,011 Možda ih je udario kamion, i trenutno su gore. 580 00:58:57,081 --> 00:59:01,018 Slušaj, partneru, možda bismo trebali malo zatvori oči, u redu? 581 00:59:02,188 --> 00:59:03,678 znaš što 582 00:59:03,757 --> 00:59:05,885 Kad smo večeras pozvali baku... 583 00:59:05,960 --> 00:59:08,861 jako se uzbudila da dolaziš da ostaneš s njom... 584 00:59:08,930 --> 00:59:12,959 i ona sve to planira zgodne stvari za vas dečki. 585 00:59:13,036 --> 00:59:15,266 Mogu li povesti E. Buzza sa sobom kad idemo? 586 00:59:15,338 --> 00:59:17,671 Naravno da možeš. 587 00:59:17,741 --> 00:59:20,107 - Laku noć, mama. - Laku noć, dušo. 588 00:59:20,177 --> 00:59:21,839 Laku noć, damo. 589 00:59:23,950 --> 00:59:25,383 Noć, tata. 590 00:59:26,252 --> 00:59:27,845 Noć, Rob. 591 00:59:29,056 --> 00:59:30,785 volim te 592 00:59:32,393 --> 00:59:34,486 Laku noć, Carol Anne. 593 01:00:32,870 --> 01:00:35,396 Ja ću ići uzeti nešto za jelo. 594 01:06:01,754 --> 01:06:04,485 Što je to? 595 01:06:21,513 --> 01:06:22,912 Okreni ga natrag. 596 01:06:28,222 --> 01:06:30,486 Mislim da imamo jednog. Mislim da je snimljeno. 597 01:06:36,899 --> 01:06:39,061 Da. Zabilježeno je. 598 01:06:56,891 --> 01:06:59,258 Pogledaj ih sve. 599 01:06:59,327 --> 01:07:01,296 Je li to naša kuća? 600 01:07:05,002 --> 01:07:06,936 Tko su svi ti ljudi? 601 01:07:07,905 --> 01:07:11,034 Tako su sami. Tako sama. 602 01:07:16,449 --> 01:07:18,417 Odakle dolaze? 603 01:07:20,087 --> 01:07:21,520 ne znam 604 01:07:54,864 --> 01:07:57,129 Nazovi me, u redu? 605 01:08:03,408 --> 01:08:05,673 Ova kameja je gotova staro stotinu godina. 606 01:08:06,779 --> 01:08:08,247 Da, malo lovine, ha? 607 01:08:08,315 --> 01:08:11,808 A ovaj sat je samo star nekoliko godina, i nije tvoj. 608 01:08:13,622 --> 01:08:15,284 Pa, odoh ja. 609 01:08:15,358 --> 01:08:18,293 Nosim ovo natrag u laboratorij zajedno s vrpcama. 610 01:08:19,730 --> 01:08:22,495 morat ću prikazati ove, znaš. 611 01:08:22,567 --> 01:08:25,559 - Molim, ne na "60 minuta." - Ili "To je nevjerojatno!" 612 01:08:25,637 --> 01:08:28,573 Ja ću ga nabaviti. Oprostite. 613 01:08:47,798 --> 01:08:50,097 Ostavljam Ryana ovdje s tobom. 614 01:08:51,236 --> 01:08:53,262 Marty se neće vratiti. 615 01:08:58,612 --> 01:09:00,808 vraćam se. 616 01:09:05,888 --> 01:09:07,948 I dovest ću pomoć. 617 01:09:08,024 --> 01:09:09,958 Pokušajte ne brinuti. 618 01:09:13,965 --> 01:09:15,694 Hvala. 619 01:09:15,767 --> 01:09:17,759 nedostajao si nam dolje u uredu. 620 01:09:17,837 --> 01:09:22,571 Dječaci su se zabrinuli, pa sam preuzeo na sebe da... 621 01:09:22,643 --> 01:09:25,875 Isuse, Steve, izgledaš kao govno. Zar se ne osjećaš bolje? 622 01:09:25,947 --> 01:09:29,440 Još uvijek sam slab, g. Teague. Imam gripu, ne mogu ustati... 623 01:09:29,518 --> 01:09:32,079 Izgleda da imaš neki problemi s kabelom ovdje. 624 01:09:32,155 --> 01:09:35,249 Da. Kabel je isključen za par tjedana. 625 01:09:35,325 --> 01:09:38,318 Morat ćemo to ispitati. I ostatak bloka je mračan? 626 01:09:38,396 --> 01:09:41,798 Ne, samo mi. 627 01:09:41,867 --> 01:09:45,065 Imate problema s elektrikom kao i ovdje. 628 01:09:45,138 --> 01:09:48,700 Što si tu zajebao, žarulja od 300 W? 629 01:09:48,776 --> 01:09:50,745 Bojiš se provalnika, ili pokušavaš privući... 630 01:09:50,812 --> 01:09:52,746 svaki kukac u Cuesta Verde? 631 01:09:54,283 --> 01:09:57,309 - Steve, jesi li sretan ovdje? - Da, jesam, gospodine. 632 01:09:57,386 --> 01:09:59,514 Oprosti što pitam sva ova pitanja... 633 01:09:59,590 --> 01:10:02,424 ali ne želimo izgubiti najbolja reputacija koju smo ikada imali... 634 01:10:02,494 --> 01:10:05,692 do gripe ili druge mogućnosti. 635 01:10:05,765 --> 01:10:08,325 Gledajući sav taj softver u tvojoj dnevnoj sobi... 636 01:10:08,400 --> 01:10:11,928 pitam se, možda jesi nešto se događa sa strane. 637 01:10:12,005 --> 01:10:14,531 Ne, upravo sam pročitao "Popularnu mehaniku." Imam hobije. 638 01:10:14,609 --> 01:10:16,601 Ide ti se za malu vožnju? 639 01:10:16,678 --> 01:10:18,612 Htjela bih ti nešto pokazati. 640 01:11:06,474 --> 01:11:10,912 O Bože! žao mi je! 641 01:11:13,617 --> 01:11:16,610 Jedno od vaše djece je rođen u tvojoj kući, ha? 642 01:11:20,159 --> 01:11:23,960 Razumijem da je izostao je puno iz škole. 643 01:11:24,030 --> 01:11:27,797 Jedna od Traskovih kćeri ide u isti vrtić. 644 01:11:27,869 --> 01:11:30,031 Dobila je i gripu, ha? 645 01:11:30,105 --> 01:11:32,073 Da, svi imamo ista stvar. 646 01:11:32,140 --> 01:11:33,300 žao mi je 647 01:11:34,377 --> 01:11:37,745 - Nisam je vidio. - Ona je u blizini. 648 01:11:37,815 --> 01:11:41,616 Pitam se bi li ti smetalo kad bih ti postavio pitanje. 649 01:11:41,686 --> 01:11:44,052 Razmišljate li o napuštaš Cuesta Verde? 650 01:11:45,858 --> 01:11:49,022 Kako bi itko na svijetu mogao imam problem... 651 01:11:49,096 --> 01:11:51,030 na ovakav dan? 652 01:11:53,268 --> 01:11:55,965 Kako je to mjesto za erker? 653 01:11:58,340 --> 01:12:00,901 Prilično je lijepo ako jesi živim ovdje gore, ali... 654 01:12:02,012 --> 01:12:03,947 ne tako sjajno dolje u dolini... 655 01:12:04,015 --> 01:12:06,142 Gledajući kuće usjekajući se u obronak brda. 656 01:12:06,217 --> 01:12:08,550 Ne moraš živjeti više u dolini. 657 01:12:10,222 --> 01:12:11,850 Što to govoriš? 658 01:12:11,925 --> 01:12:14,520 Počinjemo petu fazu upravo ovdje gdje stojimo. 659 01:12:14,595 --> 01:12:17,530 Sve ovo može biti svoju glavnu spavaću sobu. 660 01:12:17,598 --> 01:12:20,227 To može biti vaš pogled. Zainteresirani? 661 01:12:23,005 --> 01:12:24,973 Pa, gospodine Teague, to je velikodušna ponuda. 662 01:12:26,643 --> 01:12:29,909 - Jednostavno nisam programer. - Vi ste odgovorni za 42% prodaje. 663 01:12:29,981 --> 01:12:32,347 To je skoro polovica svega tamo dolje. 664 01:12:32,417 --> 01:12:35,876 Vrijedan gotovo 70 milijuna dolara stana i imovine. 665 01:12:35,955 --> 01:12:38,390 To je cijela jedna generacija sigurnosti... 666 01:12:38,458 --> 01:12:40,689 da nitko može staviti cjenik. 667 01:12:40,761 --> 01:12:45,165 Znam da smo te trebali napraviti punopravni partner prije tri godine. 668 01:12:45,233 --> 01:12:47,167 Ne želim te sada izgubiti. 669 01:12:53,243 --> 01:12:56,736 Nema puno mjesta za bazen, ima li? 670 01:12:56,815 --> 01:12:59,046 Posjedujemo svu zemlju. 671 01:12:59,118 --> 01:13:02,179 Već smo se dogovorili za preseljenje groblja. 672 01:13:04,057 --> 01:13:05,388 Zezaš me. 673 01:13:05,459 --> 01:13:09,191 - To je svetogrđe, zar ne? - Oh, ne brini za to. 674 01:13:09,263 --> 01:13:12,893 Uostalom, nije prastaro plemensko groblje. 675 01:13:12,968 --> 01:13:15,267 Samo... ljudi. 676 01:13:16,539 --> 01:13:18,565 Osim toga, već smo to radili. 677 01:13:19,977 --> 01:13:21,138 Kada? 678 01:13:21,213 --> 01:13:24,148 Godine '76. Tamo dolje. 679 01:13:29,957 --> 01:13:31,390 Cuesta Verde? 680 01:13:31,458 --> 01:13:34,326 Svih 300 hektara. Bio je to dobar dogovor. 681 01:13:34,396 --> 01:13:36,456 Ali nikad nisam čuo bilo što o tome. 682 01:13:36,532 --> 01:13:39,058 Nije to nešto jedan se reklamira na bilbordu... 683 01:13:39,136 --> 01:13:41,070 ili sa strane autobusa. 684 01:13:41,138 --> 01:13:44,336 Ne brini. Prijatelji i rodbina mogu posjetiti svoje najmilije... 685 01:13:44,409 --> 01:13:46,343 u Broxton Memorial Parku. 686 01:13:46,412 --> 01:13:48,403 Još samo pet minuta. 687 01:13:48,480 --> 01:13:51,211 Oh, da. Pet minuta. To nije velika poteškoća. 688 01:13:53,319 --> 01:13:55,288 Pretpostavljam da bi to bilo u redu. 689 01:13:56,557 --> 01:13:57,820 U redu s kim? 690 01:13:59,694 --> 01:14:01,219 Tko god bi se mogao žaliti. 691 01:14:02,732 --> 01:14:04,700 Nitko se do sada nije žalio. 692 01:14:24,660 --> 01:14:28,688 Imali smo dva iskustva u kuhinji. Ovo je jazbina. 693 01:14:39,645 --> 01:14:41,613 Imate li nešto protiv da se sačekate? 694 01:14:41,681 --> 01:14:43,616 Ometaš moje frekvencije. 695 01:15:32,779 --> 01:15:36,841 Dakle... s koje strane duge radimo li večeras, dr. Lesh? 696 01:15:39,621 --> 01:15:42,955 - Ovo je vaše rješenje za Knott's Berry Farm? - Znam što misliš. 697 01:15:43,026 --> 01:15:47,259 Ali morate mi vjerovati na riječ. Očistila je mnoge kuće. 698 01:15:47,331 --> 01:15:49,266 Njeni darovi su dokumentirani... 699 01:15:49,334 --> 01:15:51,632 Nismo čuli Carol Anne od sinoć. 700 01:15:51,703 --> 01:15:53,831 Zašto su ova vrata zaključana, g. Freeling? 701 01:15:58,412 --> 01:16:00,540 - Odgovori joj, Steven. - Jesam. 702 01:16:03,118 --> 01:16:05,586 Obraćam se živima. 703 01:16:06,322 --> 01:16:08,291 žao mi je 704 01:16:08,358 --> 01:16:10,793 To je soba moj sin i kći su zauzimali. 705 01:16:10,861 --> 01:16:12,829 Vjerujemo da je to srce od kuće. 706 01:16:12,897 --> 01:16:15,264 Ova kuća ima mnogo srca. 707 01:16:17,637 --> 01:16:19,696 - Što je bilo? - Što je bilo? 708 01:16:22,376 --> 01:16:25,073 Pokušavao sam joj odgovoriti svojim umom... 709 01:16:25,146 --> 01:16:27,171 a ona me nije mogla čuti. 710 01:16:27,249 --> 01:16:30,276 Mislio sam da si to rekla Tangina Barrons bio izvanredan vidovnjak. 711 01:16:30,353 --> 01:16:31,684 jesam 712 01:16:33,657 --> 01:16:36,593 Samo ne volim trik odgovore. 713 01:16:45,272 --> 01:16:46,830 Dođi ovamo, dušo... 714 01:16:47,842 --> 01:16:49,776 i daj mi ruku. 715 01:16:51,213 --> 01:16:53,147 Neću te ugristi. 716 01:17:04,029 --> 01:17:07,966 Dođi ovamo. Ti ćeš mi dati udarac bičem koji te gleda. 717 01:17:13,541 --> 01:17:16,875 Vaša kći je živa i u ovoj kući. 718 01:17:29,294 --> 01:17:32,230 Gdje je bio zadnji incident bilokacije? 719 01:17:39,341 --> 01:17:41,832 Imam najjači osjećaj... 720 01:17:41,910 --> 01:17:46,281 ishodište je u djetetov ormar na katu. 721 01:17:47,184 --> 01:17:50,382 Da. I ja vjerujem u to. 722 01:17:50,455 --> 01:17:55,393 Dušo, bit ćeš jaka za mene i za tvoju kćer. 723 01:17:55,461 --> 01:17:59,159 Ne mogu učiniti apsolutno ništa bez tvoje vjere u ovaj svijet... 724 01:17:59,232 --> 01:18:01,292 i tvoju ljubav prema djeci. 725 01:18:01,369 --> 01:18:03,860 ja ću. Vjeruj mi, hoću. 726 01:18:03,938 --> 01:18:07,670 I hoćeš li učiniti sve što tražim, čak i ako je suprotno... 727 01:18:07,743 --> 01:18:10,872 svojim uvjerenjima kao ljudskog bića a kršćanin? 728 01:18:10,947 --> 01:18:13,473 Da, obećavam. Molim! 729 01:18:20,559 --> 01:18:22,493 Biste li svi ušli? 730 01:18:23,363 --> 01:18:24,625 Okupite se. 731 01:18:29,404 --> 01:18:31,339 Nema smrti. 732 01:18:32,641 --> 01:18:37,979 To je samo prijelaz na drugačija sfera svijesti. 733 01:18:38,048 --> 01:18:42,281 Carol Anne nije poput njih ona je sa. 734 01:18:43,688 --> 01:18:46,351 Ona je živa prisutnost... 735 01:18:46,426 --> 01:18:49,828 u njihovoj duhovnoj zemaljskoj ravni. 736 01:18:49,897 --> 01:18:53,766 Privlače se na jednu stvar o njoj... 737 01:18:53,835 --> 01:18:58,967 koji je drugačiji od njih samih... njezina životna snaga. 738 01:18:59,041 --> 01:19:01,602 Vrlo je jaka. 739 01:19:01,678 --> 01:19:05,080 Odaje se svoje vlastito osvjetljenje. 740 01:19:05,149 --> 01:19:08,642 To je svjetlo koje podrazumijeva život... 741 01:19:08,720 --> 01:19:11,121 i sjećanje na ljubav i dom... 742 01:19:12,559 --> 01:19:14,494 i zemaljska zadovoljstva... 743 01:19:15,763 --> 01:19:18,562 nešto oni očajnički želim... 744 01:19:19,634 --> 01:19:21,693 ali ne može više. 745 01:19:23,306 --> 01:19:26,640 Trenutno je ona najbliža na to... 746 01:19:27,911 --> 01:19:31,712 a to je užasna distrakcija... 747 01:19:31,783 --> 01:19:35,811 od pravog svjetla to je konačno došlo po njih. 748 01:19:37,090 --> 01:19:39,149 razumiješ li me 749 01:19:42,396 --> 01:19:47,961 Ove duše, koje za iz kojeg god razloga ne miruju... 750 01:19:48,037 --> 01:19:51,439 također nisu svjesni da su prešli dalje. 751 01:19:52,676 --> 01:19:56,477 Oni nisu dio svijesti kakvu poznajemo. 752 01:19:56,548 --> 01:19:59,848 Oni se zadržavaju unutra stanje vječnog sna... 753 01:20:00,987 --> 01:20:04,082 noćna mora iz koje ne mogu se probuditi. 754 01:20:05,225 --> 01:20:10,221 Unutar spektralne svjetlosti je spas... 755 01:20:11,467 --> 01:20:14,335 prozor do sljedećeg aviona. 756 01:20:14,404 --> 01:20:16,565 Moraju proći ova membrana... 757 01:20:16,640 --> 01:20:20,874 gdje prijatelji čekaju da ih vodi u nove sudbine. 758 01:20:22,514 --> 01:20:25,814 Carol Anne im mora pomoći prijeći... 759 01:20:25,885 --> 01:20:30,755 a ona će samo čuti glas njezine majke. 760 01:20:34,329 --> 01:20:35,455 sad... 761 01:20:36,566 --> 01:20:38,796 držite se do sebe. 762 01:20:43,041 --> 01:20:45,009 Ima još jedna stvar. 763 01:20:46,579 --> 01:20:49,776 Užasna prisutnost je tamo s njom. 764 01:20:50,750 --> 01:20:55,154 Toliko bijesa. Toliko izdaje. 765 01:20:55,222 --> 01:20:58,386 Nikada nisam osjetio bilo što slično. 766 01:20:59,695 --> 01:21:02,824 ne znam što lebdi nad ovom kućom... 767 01:21:02,899 --> 01:21:06,666 ali bilo je dovoljno snažno za udarac rupa u ovom svijetu... 768 01:21:06,737 --> 01:21:08,706 i uzmi svoju kćer daleko od tebe. 769 01:21:10,675 --> 01:21:14,578 To čuva Carol Anne vrlo blizu toga... 770 01:21:14,647 --> 01:21:16,980 i dalje od spektralne svjetlosti. 771 01:21:17,884 --> 01:21:20,445 Laže joj. 772 01:21:20,521 --> 01:21:24,720 Govori stvari samo dijete može razumjeti. 773 01:21:24,793 --> 01:21:28,252 Iskoristio ju je obuzdati ostale. 774 01:21:30,200 --> 01:21:35,299 Za nju jednostavno jest drugo dijete. 775 01:21:37,643 --> 01:21:41,478 Za nas je to zvijer. 776 01:21:56,533 --> 01:21:58,593 Sada idemo po tvoju kćer. 777 01:22:03,342 --> 01:22:07,541 Crvene vrpce, rupčići, teniske loptice. 778 01:22:07,614 --> 01:22:09,549 U redu, uže je spremno. 779 01:22:09,617 --> 01:22:12,485 - Voda za kupanje? - Isključio sam ga. I to je spremno. 780 01:22:12,554 --> 01:22:15,524 U redu. Nazovi je. 781 01:22:25,470 --> 01:22:27,735 Carol Anne, mama je. čuješ li me 782 01:22:32,512 --> 01:22:34,674 Carol Anne, molim te pozdravi mamu. 783 01:22:36,784 --> 01:22:38,753 Pokušajte ponovno. 784 01:22:40,556 --> 01:22:42,548 Možeš li pozdraviti tatu? 785 01:22:43,827 --> 01:22:46,126 Jako nedostaješ tati i meni. 786 01:22:47,364 --> 01:22:50,198 Toliko. Puno te volimo. 787 01:22:50,268 --> 01:22:52,430 Molim te, samo pozdravi. 788 01:22:52,505 --> 01:22:55,201 - Ona je pod mjerom ograničenja. - Što? 789 01:22:55,274 --> 01:22:58,142 - Tko je sputava? - Ima mnogo ruku oko nje. 790 01:22:58,212 --> 01:23:02,912 Ona misli da je sigurno. Tko je ona više prijetili, vi ili vaš suprug? 791 01:23:02,985 --> 01:23:05,886 Ni. Steve odlučuje kazna za djecu... 792 01:23:05,955 --> 01:23:07,890 To nije pošteno. Nikada nisam digla ruku... 793 01:23:07,958 --> 01:23:11,190 Svađajte se kasnije. Steven, natjeraj Carol Anne da ti odgovori. 794 01:23:14,533 --> 01:23:16,467 Budite ljuti na nju. 795 01:23:16,535 --> 01:23:18,231 To je tata. 796 01:23:18,304 --> 01:23:20,898 Ljuti se na nju, ili je više nikad nećeš vidjeti. 797 01:23:20,974 --> 01:23:23,569 Carol Anne, želim te da mi odgovoriš. 798 01:23:23,644 --> 01:23:26,739 Reci joj ako ti ne odgovori, dobit će batine. 799 01:23:26,815 --> 01:23:29,785 - Nikada nisam tukao djecu. - Dušo, molim te. Samo joj reci. 800 01:23:32,823 --> 01:23:35,383 Carol Anne, ti odgovori roditeljima... 801 01:23:35,459 --> 01:23:37,928 ili ćeš dobiti prava batina od nas oboje! 802 01:23:37,996 --> 01:23:40,090 Mamica! pomozi mi! 803 01:23:41,300 --> 01:23:45,237 - Ona je daleko od njega. - Od koga? Je li ona dobro? 804 01:23:45,305 --> 01:23:47,240 Diane, pitaj za svjetlo. 805 01:23:50,178 --> 01:23:52,170 Mama, pomozi mi, molim te! 806 01:23:54,249 --> 01:23:57,219 - Dušo, vidiš li svjetlo? - Pomozite mi, molim vas! 807 01:23:57,287 --> 01:23:59,222 Mamica! pomozi mi! 808 01:23:59,290 --> 01:24:02,055 Reci joj da ide prema svjetlu. 809 01:24:03,762 --> 01:24:06,493 Oni će je slijediti. Bili su prateći je tjednima. 810 01:24:06,566 --> 01:24:09,536 - Moraš učiniti što ti kažem! - Reci joj, Diane. 811 01:24:09,603 --> 01:24:12,572 Mama, ne mogu te pronaći! 812 01:24:12,639 --> 01:24:15,609 Trči prema svjetlu! Trči što brže možeš! 813 01:24:15,677 --> 01:24:17,612 - Ja sam u svjetlu! - Ne, dušo. 814 01:24:17,680 --> 01:24:19,773 - Reci joj da jesi. - Ne, to je laž! 815 01:24:19,849 --> 01:24:23,445 Ne možete birati između života i smrti kada se bavite onim što je između. 816 01:24:23,520 --> 01:24:25,455 Reci joj prije nego što bude prekasno. 817 01:24:26,257 --> 01:24:28,726 Trči prema svjetlu, dušo. 818 01:24:28,794 --> 01:24:31,388 - Mama je na svjetlu. - Reci joj da je čekaš. 819 01:24:31,464 --> 01:24:34,661 Mama te čeka na svjetlu. Mrzim te zbog ovoga. 820 01:24:35,903 --> 01:24:39,203 Sada razbistrite misli. Ono zna što vas plaši. 821 01:24:39,274 --> 01:24:41,606 Ima od samog početka. 822 01:24:41,676 --> 01:24:44,271 Nemoj mu pomagati. Već previše zna. 823 01:24:45,781 --> 01:24:47,807 Sad otvori vrata. 824 01:25:23,597 --> 01:25:28,365 Ryan, siđi dolje i čekaj kraj cilja! 825 01:25:31,707 --> 01:25:35,701 Daj mi tenisku lopticu označeno brojem 1! 826 01:26:11,725 --> 01:26:15,822 Dr. Lesh! To je moj rukopis! Došao je iz ničega! 827 01:26:16,998 --> 01:26:19,866 Lopta se vratila. Njegov je rukopis! 828 01:26:27,745 --> 01:26:29,407 Poljubi me u dupe! 829 01:26:29,481 --> 01:26:31,176 Broj 2! 830 01:26:32,450 --> 01:26:34,646 Daj mi ruku! 831 01:26:57,649 --> 01:27:00,551 Ona je na ušću iz hodnika! 832 01:27:00,620 --> 01:27:05,285 Reci joj da prestane! Reci joj da ne ide na svjetlo! 833 01:27:07,562 --> 01:27:12,500 slušaj me Ne idite na svjetlo. 834 01:27:12,568 --> 01:27:15,595 Stani gdje jesi. Okreni se od toga. 835 01:27:15,672 --> 01:27:17,470 Nemoj to ni gledati. 836 01:27:17,542 --> 01:27:20,067 Požurite s užetom! 837 01:27:23,849 --> 01:27:26,341 Baci ga na svjetlo! 838 01:27:34,396 --> 01:27:36,331 Fantastičan. 839 01:27:37,400 --> 01:27:38,594 shvatio sam! 840 01:27:40,037 --> 01:27:43,838 Reci mu nježno prihvatiti opuštenost. 841 01:27:43,908 --> 01:27:45,307 Opusti se! 842 01:27:46,211 --> 01:27:48,146 Opusti se! 843 01:28:14,046 --> 01:28:16,675 Pomozi mi zavezati ovo oko struka! 844 01:28:16,750 --> 01:28:18,183 sta to radis 845 01:28:18,252 --> 01:28:21,381 Idem za njom! 846 01:28:21,456 --> 01:28:24,187 Ona neće doći k tebi! pusti me! 847 01:28:24,260 --> 01:28:26,990 Ovo nikada prije niste radili! 848 01:28:27,062 --> 01:28:28,655 Nisi ni ti! 849 01:28:29,733 --> 01:28:31,725 u pravu si Ti idi. 850 01:28:32,737 --> 01:28:34,068 Ne! Pusti me! 851 01:28:34,138 --> 01:28:37,267 Ne možeš! Tko je dovoljno jak ostati ovdje i držati uže? 852 01:29:03,842 --> 01:29:05,811 volim te! 853 01:29:05,879 --> 01:29:10,817 Ne! Idi dolje i čekaj Ryana... 854 01:29:10,885 --> 01:29:13,548 i vuci samo kad ja kažem! 855 01:29:13,622 --> 01:29:15,557 Samo kad ja kažem. 856 01:29:52,605 --> 01:29:54,539 Ne puštaj! 857 01:29:55,441 --> 01:29:56,374 Nikada! 858 01:30:06,522 --> 01:30:07,785 Dolazi. 859 01:30:07,858 --> 01:30:10,190 Kako ćemo znati da je ima? 860 01:30:11,262 --> 01:30:13,230 Kada ćemo znati? 861 01:30:27,549 --> 01:30:30,110 Prijeđite, djeco. 862 01:30:30,186 --> 01:30:32,450 Svi su dobrodošli. 863 01:30:32,522 --> 01:30:34,957 Svi dobrodošli. 864 01:30:35,025 --> 01:30:37,085 Idi u svjetlo. 865 01:30:38,263 --> 01:30:39,560 Rekao si, "Ne"! 866 01:30:39,631 --> 01:30:44,263 Vlada mir i spokoj u svjetlu. 867 01:30:44,338 --> 01:30:46,272 Rekao si da ne ideš na svjetlo! 868 01:30:55,985 --> 01:30:58,112 Steven, ne još! 869 01:31:16,344 --> 01:31:18,506 - Ovdje su! - Vratili su se! 870 01:31:20,516 --> 01:31:22,815 Diane! Ne, molim te, ne! 871 01:31:22,886 --> 01:31:24,616 Stavite ih u vodu! 872 01:31:24,689 --> 01:31:27,385 - O, Bože! - Ne, ja ti pomažem! 873 01:31:27,458 --> 01:31:28,391 Ne brini. 874 01:31:34,834 --> 01:31:37,235 Stavite ih u vodu. Ona će biti dobro. 875 01:31:43,413 --> 01:31:46,007 hajde Dišite sada. 876 01:31:46,082 --> 01:31:50,020 Samo udahni. Disati. 877 01:31:50,088 --> 01:31:51,988 Disati. Prokletstvo, diši! 878 01:31:54,693 --> 01:31:56,183 Disati! 879 01:31:56,262 --> 01:31:59,130 To je to. hajde 880 01:31:59,199 --> 01:32:02,101 hajde Disati. Da. To je to. Disati. 881 01:32:12,850 --> 01:32:14,215 Dijete. 882 01:32:17,889 --> 01:32:19,322 dušo. 883 01:32:21,027 --> 01:32:24,191 Dušo, tata je. Hajde, dušo. 884 01:32:24,264 --> 01:32:26,198 Hajde, bundevice. 885 01:32:31,440 --> 01:32:32,702 Bok, tatice. 886 01:32:52,666 --> 01:32:55,192 Ova kuća je čista. 887 01:33:13,593 --> 01:33:15,027 Budite oprezni. 888 01:33:20,536 --> 01:33:22,471 Mama, idem na večeru s Janice i Brianom. 889 01:33:22,539 --> 01:33:25,440 - Je li vam soba spakirana? - Sve osim kreveta. 890 01:33:25,508 --> 01:33:29,468 - Hoćemo li večeras spavati ovdje? - Valjda ne. 891 01:33:29,548 --> 01:33:33,781 Zato bolje pozovi Briana da te vratim kući odmah nakon večere. 892 01:33:33,853 --> 01:33:37,312 Tata želi da ostanemo u Holiday Innu na I-74. 893 01:33:37,391 --> 01:33:39,791 Oh, da. Sjećam se tog mjesta. 894 01:33:39,860 --> 01:33:40,919 Ti što? 895 01:33:41,996 --> 01:33:43,987 Hoćeš li išta učiniti o ovome? 896 01:33:44,065 --> 01:33:46,534 - O čemu? - Tvoja nova siva? 897 01:33:46,602 --> 01:33:49,572 Oh. Ne sviđa ti se? 898 01:33:49,639 --> 01:33:52,108 Ne misliš je li to punk? 899 01:33:52,176 --> 01:33:53,803 Bok, mama. 900 01:33:57,115 --> 01:33:58,548 Dušo, ne znam. 901 01:34:00,553 --> 01:34:02,521 U redu, Rob. Ta stvar me skoro ubila. 902 01:34:06,327 --> 01:34:08,262 jesi dobro Nemojte povrijediti leđa. 903 01:34:10,031 --> 01:34:11,966 Kako se osjećaš? 904 01:34:12,034 --> 01:34:13,661 Oh, dobro sam. 905 01:34:13,736 --> 01:34:16,262 Osjećam se pomalo mamurno, kao da sam spavala par dana... 906 01:34:16,340 --> 01:34:19,504 ali... osjećam se dobro, Steven, Stvarno želim. 907 01:34:25,185 --> 01:34:27,153 Ona se ne čini zapamtiti bilo što od toga. 908 01:34:30,758 --> 01:34:32,750 Oh, kakav dan. 909 01:34:33,829 --> 01:34:35,262 Pomiriši tu mimozu. 910 01:34:35,330 --> 01:34:38,562 Bolje izrežite buket i ponesi ga sa sobom. Ne ostajemo. 911 01:34:38,635 --> 01:34:40,729 ja znam 912 01:34:43,073 --> 01:34:45,065 Toliko smo radili za ovo. 913 01:34:46,277 --> 01:34:48,246 Tisuću lijepih uspomena. 914 01:34:48,314 --> 01:34:51,876 Moram ići u ured, pokupiti se neke stvari, počisti nekoliko stvari. 915 01:34:52,052 --> 01:34:53,576 Vratit ću se ranije. 916 01:34:53,654 --> 01:34:55,520 Sigurno odlazimo večeras? 917 01:34:55,590 --> 01:34:57,581 Da, jesmo. 918 01:34:57,659 --> 01:35:00,720 Ako djeca postanu pospana, neka spavaju dok ne dođem kući. 919 01:35:01,497 --> 01:35:02,988 Kako Teague to podnosi? 920 01:35:03,066 --> 01:35:05,729 Znaš Teaguea. Neće uzeti "Idi k vragu" po odgovor. 921 01:35:05,803 --> 01:35:07,896 - Što ćeš mu reći? - Ja ću mu dati upute. 922 01:35:39,077 --> 01:35:42,639 "...obojana mješavina velikodušno izravno s aplikatora na kosu. 923 01:35:42,715 --> 01:35:44,650 - Nježno proradi kroz..." - Daj mi to. 924 01:35:44,718 --> 01:35:47,381 Želim svoj kamion natrag. Stop! 925 01:35:49,157 --> 01:35:50,420 To je moj kamion! 926 01:35:50,492 --> 01:35:52,016 Daj mi to. 927 01:35:55,331 --> 01:35:58,096 "Nježno ga provucite prstima zasititi svaki pramen. 928 01:35:58,169 --> 01:36:00,933 Zatim pročešljajte četkom i češljem... 929 01:36:01,005 --> 01:36:03,770 kako bi bili sigurni cijelom širinom svake je dlake mokre. 930 01:36:03,842 --> 01:36:05,367 Nemojte se pjeniti." 931 01:36:36,116 --> 01:36:39,518 - Izađite iz sunčevog sustava. - Daj mi to. 932 01:36:39,588 --> 01:36:41,715 - Postaje kasno, momci. - Daj mi to. 933 01:36:41,790 --> 01:36:43,759 - Vrati mi to. - Daj. 934 01:36:43,826 --> 01:36:46,819 - Prestani. - Bit ću u kadi. 935 01:36:46,897 --> 01:36:49,058 Možete li se javiti na telefon... 936 01:36:49,634 --> 01:36:52,159 Možete li se javiti na telefon za mene, molim? 937 01:36:52,237 --> 01:36:54,263 A možete li ušuškajte se, molim vas? 938 01:36:54,940 --> 01:36:56,430 Da, hoćemo. 939 01:36:56,509 --> 01:36:58,944 Hvala. Laku noć, dušo. 940 01:36:59,012 --> 01:37:00,776 - Vidiš što si dobio? - Laku noć. 941 01:37:14,598 --> 01:37:17,534 - Laku noć, Robbie. - Laku noć, Carol Anne. 942 01:40:13,259 --> 01:40:14,692 Ti nisi stvaran! 943 01:40:19,099 --> 01:40:20,590 Oh! Pomoć! 944 01:40:20,668 --> 01:40:23,035 pomozi mi! 945 01:40:36,255 --> 01:40:39,987 Ti nisi stvaran! 946 01:40:41,294 --> 01:40:44,025 pusti me! 947 01:40:48,971 --> 01:40:50,836 mrzim te! 948 01:40:50,907 --> 01:40:52,671 Gotovi ste! mrzim te! 949 01:40:52,743 --> 01:40:54,472 mrzim te! 950 01:40:54,545 --> 01:40:56,480 mrzim te! 951 01:41:00,986 --> 01:41:02,920 Carol Anne, Robbie, trčite! 952 01:41:37,766 --> 01:41:40,200 otvori vrata! 953 01:41:40,269 --> 01:41:42,204 Carol Anne, Robbie, trčite! 954 01:41:43,907 --> 01:41:46,968 Ne diraj moje bebe! 955 01:41:58,525 --> 01:42:01,757 ti... Neka mi netko pomogne! 956 01:42:14,880 --> 01:42:15,904 Nema više. 957 01:42:18,251 --> 01:42:21,483 gospodine Tuthill! 958 01:42:21,555 --> 01:42:26,152 Ben! Pomoć! Molim vas pomozite mi! 959 01:42:26,228 --> 01:42:29,198 Neka mi netko pomogne! Molim! 960 01:43:59,613 --> 01:44:03,106 Slušati! Kakav je to zvuk? 961 01:44:03,184 --> 01:44:04,880 Moram ih uzeti! hajde 962 01:44:04,953 --> 01:44:08,253 - Što se događa? - Nemoj ići! 963 01:44:08,324 --> 01:44:11,122 - Molim te, Bene! pomozi mi! - Ne, ne idi! 964 01:44:11,194 --> 01:44:13,163 pomozi mi! 965 01:44:14,899 --> 01:44:18,997 Makni se od moje djece! Makni se! 966 01:44:41,700 --> 01:44:42,997 Pomoć! 967 01:45:05,730 --> 01:45:07,699 Daj mi ruku! 968 01:45:11,304 --> 01:45:13,238 Daj mi ruku! 969 01:45:17,211 --> 01:45:19,043 Ne mogu do tebe! 970 01:45:27,091 --> 01:45:30,255 - Sad zgrabi svoju sestru! - Uzmi me za ruku! 971 01:45:30,328 --> 01:45:31,659 hajde 972 01:45:31,730 --> 01:45:33,596 izdrži! 973 01:45:36,670 --> 01:45:40,232 Bože, pomozi mi! 974 01:46:17,655 --> 01:46:19,145 Pomozite nam! 975 01:46:40,985 --> 01:46:45,013 Premjestio si groblje, ali ti si ostavio tijela, zar ne? 976 01:46:45,090 --> 01:46:49,425 Kučkin sine! Ti si ostavio tijela a ti si pomaknuo samo nadgrobne spomenike! 977 01:46:49,495 --> 01:46:51,691 Samo ste pomaknuli nadgrobne spomenike! 978 01:46:51,765 --> 01:46:54,633 Zašto? 979 01:47:12,759 --> 01:47:15,250 Požuri, tata, požuri! 980 01:47:16,563 --> 01:47:18,656 - Tata, požuri! - Hajdemo. 981 01:47:18,732 --> 01:47:20,826 požuri 982 01:47:25,408 --> 01:47:29,311 - Požuri, tata! - Hajdemo. K vragu, Stevene, požuri! 983 01:47:45,299 --> 01:47:47,598 Što se događa? 984 01:47:47,669 --> 01:47:49,831 Što se događa? 985 01:47:49,906 --> 01:47:51,737 Što se događa? 986 01:47:52,442 --> 01:47:54,536 - Ulazi u auto! - Što je? 987 01:47:54,611 --> 01:47:56,842 Otjerati! Tatice, odvezi se! 988 01:47:59,584 --> 01:48:01,109 Steven, požuri! 989 01:48:02,455 --> 01:48:04,219 Kuća dolazi! 990 01:48:05,592 --> 01:48:07,754 - Brže! - Ne osvrći se!